关于我们About

中心动态

您所在的位置:首页  >  关于我们  >  中心动态

特殊的婚礼,别样的新人 A special wedding, a different newlywed

发布日期:2020-02-09字号调整14px浏览次数:1079
手机看新闻
_

天地连理抗疫病,岁月同心谱真情

new couple fighting epidemics together, special wedding composing true love

正如以往的每一天一样

安静温馨的国疗病房里

走来一位医生

但今天

她胸前的一朵红花特别引人注意

Just like every day in the past

In the quiet and warming ward of International Medical Center

Come to a doctor

But today, 

a red flower on her chest is particularly noticeable

同样身着白色“礼服”

但这件“礼服”却有着更为重大的意义

她叫李明艳,国际医疗中心医生,

她今天结婚

他叫史威力,全科医学科医生,

他今天结婚

Also in a white "dress"

But this "dress" has more significance

Her name is Li Mingyan, a doctor at the International Medical Center. She is married today.

His name is Shi Weili, a general practitioner, and he is married today


哪个女生不幻想自己的婚礼

无所谓中式还是西式

无所谓绿地沙滩,无所谓吃的好坏

但一定要有父母、亲友的相聚和祝福

一定要有海誓山盟

一定要有温馨和优雅

让我们多年后可以怀念

可以和生命中的唯一一起纪念

Which girl doesn't fantasize about her wedding

It doesn't matter if it's Chinese or Western

A green beach or not

Eat well or not

But there must be the gathering and blessings of parents, relatives and friends

 There must be the eachother

Warm and elegant

Let us miss it after many years

Can be remembered with the only one in life


但两位时刻准备奔赴

疫情一线的年轻医生

在自己大婚之日

没有婚纱、没有仪式、没有父母

只有疫情,只有“战友”、只有医院

……

今天的晨交班后

科室值班的领导同事得知是

李明艳大婚的日子

自发向他们送上了

简单而意义特殊的祝福

But two young doctors are always on the line for the epidemic

On their wedding day

No wedding dress, no ceremony, 

no parents

Only the epidemic, only "comrades in arms", only the hospital

……

After today's morning round 

Leaders and colleagues on duty of the two departments learned that it is Li Mingyan's wedding day

Spontaneously sent them simple and special blessings

国际医疗中心主任李红

全科医学科主任王留义

为新人佩戴鲜花

Li Hong, director of the International Medical Center and Wang Liuyi, director of the general medical department

Bring flowers to the newlywed

国际医疗中心党总支书记李刚

作为证婚人祝福他们

新婚快乐,牵手未来

Li Gang, Party Secretary of the International Medical Center

As a witness, wish them a happy marriage and hold hands for the future

领导同事都纷纷祝愿他们

爱情天长地久

Leaders and colleagues wish them 

love forever

两位新人通过视频

拜谢了父母的养育之恩,培育之情

医院也感谢他们的父母

为我们培养出这样优秀的年轻医生

The newlywed

via video

Thanks for their parents grace

The hospital also thanks their parents

cultivate such excellent young doctors for us

救死扶伤是医生的天职

投入到一线抗击疫情

是我们年轻医生的使命

更是我们为了能自由生活在

这片热爱的土地上的爱的宣言

Lifesaving is a doctor's duty

It is not only the mission of the young doctors

to the front line of the epidemic,

but also a declaration of love to be free

 to live in the land we love


_
_
_




长按二维码关注我们

图片:罗 晓

翻译:程 静   李寒雪

美编:王 璐

中心网址:

www.imchenan.com

预约(咨询)电话:

96195或0371-67129600

中心地址:

中心门诊位于河南省 郑州市 金水区纬五路七号

河南省人民医院7号楼2层

中心病房位于河南省人民医院7号楼5、6、7层

5层全科病房

6层脑血管、妇科病房

7层综合病房

Follow us by pressing QR code

Picture:Luo Xiao

Translator:Cheng Jing   Li Hanxue

Editor: Wang Lu

Center website:

www.imchenan.com

Appointment (Consultation) Contact:

96195或0371-67129600

Address:

Address for Outpatient:2nd Floor, Building 7,No.7, Weiwu Road, Jinshui District, Zhengzhou City, Henan Province

Address for Inpatient:

5th, 6th and 7th Floors ,Building 7,Henan Provincial People's Hospital

The 5th Floor,General Practice Ward

The 6th Floor,Cerebrovascular and Gynecological Ward

The 7th Floor,General Ward

扫描二维码,可用手机阅读此文章